Фото: Официальный сайт президента РФ
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».
Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности
Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.
После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».
Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Многие взрослые и дети предпочитают овсяные хлопья, шоколадные кольца и шарики на завтрак. Однако диетолог и эндокринолог Антон Поляков в разговоре с журналистами aif.ru рассказал, почему от таких сладких блюд…
Член комитета Совета Федерации по международным делам Алексей Пушков может покинуть верхнюю палату парламента после выборов в сентябре 2026 года. Об этом пишут «Ведомости» со ссылкой на источники. По данным…
Кинопремия «Золотой глобус» ввела новые правила, касающиеся применения искусственного интеллекта (ИИ) в кино. Об этом сообщает издание Variety. Использование генеративного ИИ не будет автоматически считаться основанием для дисквалификации. Согласно новым…
Политика в отношении Украины превратилась в фактор, подрывающий стабильность для западных стран, которые в результате утратили преимущества сотрудничества с Россией. К такому выводу пришла газета Die Weltwoche. «Нынешняя политика в…
Мэр столицы РФ Сергей Собянин проинформировал о ликвидации украинских дронов, летевших на Москву. Об этом сообщил в своем канале в мессенджере «Макс». По данным градоначальника, с полуночи и по настоящий…
В индийском штате Махараштра мужчина зверски расправился с собственной дочерью, когда узнал, что она подделала табель успеваемости. Подробности этого дела 7 мая раскрыл телеканал NDTV. По данным следствия, девочка заняла…