Фото: Официальный сайт президента РФ
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».
Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности
Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.
После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».
Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Сыр содержит аминокислоту триптофан, которая участвует в выработке серотонина и может оказывать положительное влияние на эмоциональное состояние. Об этом рассказала главный диетолог департамента здравоохранения Москвы Антонина Стародубова, сообщает РИА Новости.…
В Германии начался судебный процесс над 64-летним священником, обвиняемым в неоднократном сексуальном насилии над несовершеннолетним подростком. О деталях дела 7 мая сообщило издание Bild. По материалам следствия, преступления совершались с…
Игнорирование новых данных, представленных НАБУ в деле, связанном с Тимуром Миндичем, соратником Владимира Зеленского, вряд ли поможет киевскому режиму смягчить последствия разразившегося коррупционного скандала. Об этом говорится в материале украинского…
Бывший главный тренер ЦСКА и сборной России по футболу Леонид Слуцкий участвует в испытаниях в шоу «Сокровища императора» в паре с Олегом Яровинским. В недавнем интервью он оценил шансы их…
Певец Филипп Киркоров поделился, как оказался на скандальной «голой вечеринке» Насти Ивлеевой. Об этом сообщил на шоу на телеканале НТВ. По словам Народного артиста РФ, когда он оказался в клубе…
Американский лидер Дональд Трамп выразил уверенность в том, что ситуация с хантавирусом находится под контролем, и заявил о намерении в ближайшее время предоставить детальный отчет относительно зараженного судна. «Ситуация, как…