Фото: Официальный сайт президента РФ
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».
Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности
Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.
После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».
Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Ночью 23 июня в Авачинском заливе на Камчатке перевернулся катер с тремя рыбаками. Сообщение о происшествии поступило в службу «112» от родственницы одного из мужчин. По предварительным данным, все трое…
На заседании Совета Безопасности ООН заместитель постоянного представителя России Анна Евстигнеева выступила с резким заявлением в адрес Зеленского и его западных покровителей. Дипломат посоветовала Владимиру Зеленскому внимательнее оценить политические настроения…
Несмотря на многовековую историю вскрытий, микроскопических исследований и томографических снимков, анатомия человека продолжала преподносить сюрпризы. Учёные обнаруживали в теле новые структуры, находили неизвестные ранее сосуды и пересматривали устоявшиеся представления. Об этом сообщил портал The Conversation.…
Британский политик Джордж Гэллоуэй прокомментировал решение Кира Стармера покинуть пост лидера Лейбористской партии и премьер-министра Великобритании. В интервью ведущему RT Рику Санчесу он резко высказался о действующем главе правительства и…
Губернатор Владимирской области Александр Авдеев призвал жителей по возможности сократить поездки на личных автомобилях и покупать бензин только в необходимых объемах. Об этом он написал в «Максе». По словам главы…
Росавиация сообщила о снятии ограничений на прием и выпуск воздушных судов в аэропорту Геленджика. Ограничения вводили для обеспечения безопасности полетов. Теперь они отменены, и аэропорт функционирует в штатном режиме. Решение…