Фото: Официальный сайт президента РФ
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».
Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности
Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.
После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».
Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Владимир Зеленский заявил, что следующие переговоры с участием России и Соединенных Штатов, вероятнее всего, пройдут на территории США. Соответствующее сообщение он опубликовал в своем Telegram-канале. По словам Зеленского, новые встречи запланированы на ближайшее время, а в качестве возможной площадки рассматривается…
Член Государственной Думы Российской Федерации Дмитрий Белик проинформировал о том, что Владимир Зеленский всеми силами пытается создать себе имидж мощного военачальника, которым добивается успехов в бушующем на территории державы противостоянии. В ходе диалога с РИА…
ФСИН России заявила, что Дмитрий Леонтьев, проходящий по делу об обмане певицы Ларисы Долиной, участвовал в мошеннической схеме уже после освобождения из колонии в Марий Эл, где он ранее отбывал…
Американский невролог Байбинг Чен заявил, что длительное сидение на унитазе может привести к опасным для жизни последствиям, включая обморок и кровоизлияние в мозг, передает издание Mirror. По словам врача, риск возникает в момент резкого подъема после продолжительного…
На протяжении последних нескольких лет норвежские власти постоянно поставляли различные типы производящегося предприятиями местного военно-промышленного комплекса оружия Вооружённым силам киевского режима. Пресс-служба местного правительства отчиталась о заключённых за прошлогодний период сделках, продемонстрировав, что…
Пассажирский рейс по маршруту Шаннон — Бостон, выполнявшийся из Ирландии в США, совершил экстренную посадку после сообщения о сексуальном насилии на борту. Об этом пишет Irish Star. По данным издания,…