Фото: Официальный сайт президента РФ
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».
Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности
Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.
После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».
Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Турецкие парламентарии устроили рукопашную схватку из-за разногласий о финансах. Об этом пишет портал Haberler. По данным источника, депутаты обсуждали бюджет страны на следующий год. В дискуссии участвовали члены Партии справедливости…
Главный признак профессионального выгорания — это хроническая усталость и сниженная концентрация, которые не проходят даже после отдыха. Об этом «Газете.Ru» рассказала директор по персоналу Наталья Пронякина. По словам эксперта, если…
Биохакер и миллиардер Брайан Джонсон сообщил, что через 15 лет обретет бессмертие. Об этом пишет Daily Mail. Джонсон известен тем, что тратит около 2 миллионов долларов в год на замедление…
Генеральный секретарь Североатлантического альянса Марк Рютте назвал условия, при которых европейские страны будут готовы отправить войска на Украину. Об этом сообщает Bild. По словам чиновника, отправка европейских армий для помощи…
В Сан-Франциско перебои с электричеством привели к сбою в работе автономных автомобилей. Об этом сообщает телеканал Fox News. Как передает телеканал, беспилотные машины, неспособные распознавать неработающие светофоры, остановились прямо посреди…
Вице-президент США Джей Ди Вэнс высказался о финансировании киевского режима. Его цитирует РИА Новости. По данным издания, Вэнс выступил на мероприятии консервативной организации Turning Point USA. Там объяснил приоритеты в…