Фото: Официальный сайт президента РФ
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».
Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности
Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.
После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».
Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Рост вероятности расширения конфликта в Иране ставит под вопрос способность Турции сохранять нейтралитет, пишет турецкая газета Ekonomim. Как ранее сообщал телеканал CBS News, Пентагон разработал детальные планы по возможному развертыванию…
Украинский разведывательный БПЛА, патрулировавший линию соприкосновения, случайно заметил эффектную засадную атаку российского истребителя Су-35 на украинский самолет. Истребитель ВКС РФ до момента обнаружения цели прятался на предельно малой высоте, чтобы…
Главный специалист по направлению «инфекционные болезни» сети клиник Андрей Матюхин заявил, что любые симптомы после укуса клеща требуют немедленного обследования. Об этом сообщает РИАМО. По словам специалиста, при возникновении головной…
22 марта 2026 года на канале НТВ состоялся седьмой выпуск популярного шоу «Маска», которое уверенно движется к финалу. С каждым новым эпизодом напряжение нарастает: участники становятся более осторожными, а подсказки…
Эскалация конфликта в Иране может обернуться разрушительными последствиями для всех стран Ближнего Востока. На это указал подполковник армии США в отставке Дэниел Дэвис. Свою позицию эксперт отразил в публикации в…
Губернатор Белгородской области Вячеслав Гладков призвал жителей, находящихся в 15-километровой зоне от границы, избегать ношения камуфляжной зеленой формы. По его словам, присутствие такой одежды может привести к ударам по людям…