Слова Путина о «подсвинках» официально перевели как swine underlings

Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру».

Сам президент решительно отверг использование слова swine в его втором значении для описания неприятного человека («сволочь»). Путин заметил, что никого конкретно не имел в виду и что он вообще никогда не переходит на личности

Напомним, словосочетание прозвучало 17 декабря на заседании коллегии Минобороны. Тогда Владимир Путин сказал, что «европейские подсвинки» поддержали действия США против России в надежде получить выгоду от ее развала.

После этого первым с трудностями перевода в медиа-пространстве столкнулся корреспондент BBC Стив Розенберг. Он интерпретировал словесную конструкцию как «маленькие свиньи или поросята».

Также сообщалось, как Лукашенко в беседе с Путиным пошутил, что жизнь не оставляет им времени на отдых. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.