Фото: Памятник Ф.М. Достоевскому в Баден-Бадене
Произведения Федора Достоевского привлекают европейских читателей многоголосием и особым представлением о человеческой свободе, рассказал РИА Новости переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
По словам переводчика, Достоевский остается самым популярным русским писателем среди немецкоязычной аудитории Европы. В числе наиболее востребованных авторов также Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков.
Ницберг отметил, что особенность произведений Достоевского заключается в столкновении противоположных мировоззрений. Писатель позволяет своим героям самостоятельно выражать позиции, не навязывая читателю однозначного ответа на вопрос о том, кто прав, а кто виноват. Авторская точка зрения при этом существует наряду с другими взглядами персонажей.
Отдельно переводчик выделил отношение Достоевского к свободе. По его мнению, в произведениях писателя человек обладает практически абсолютной свободой выбора, но одновременно несет полную ответственность за последствия своих решений.
Ницберг подчеркнул, что современное представление о свободе предполагает наличие определенных границ, связанных с правами и свободами других людей. При этом сами границы допустимого могут со временем меняться, а решения о том, что считать нарушением или оскорблением, нередко принимаются обществом или внешними институтами.
В мире Достоевского, отметил переводчик, герой свободен даже совершить преступление, однако не освобождается от ответственности за свой выбор. В качестве примера он привел Раскольникова из романа «Преступление и наказание».
По мнению Ницберга, сочетание предельной свободы и столь же высокой ответственности является одной из характерных особенностей русской литературы и во многом объясняет интерес к творчеству Достоевского за пределами России.
Ранее Александр Ницберг рассказал, что Федор Достоевский признан самым востребованным русским автором у немецкоязычных читателей Европы. В перечень популярных писателей также вошли Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Врачи Приморского края впервые провели хирургическое вмешательство при синдроме Мея-Тернера — редком состоянии, при котором артерия сдавливает вену и вызывает хронические боли в области таза. Об этом сообщили в региональном…
44-летний российский хореограф Евгений Папунаишвили сообщил о смерти его отца Роберт. В своем сообщении он выразил безмерную любовь к своей матери. Евгений Папунаишвили поделился своими чувствами с подписчиками: Родители Евгения,…
Согласно исследованию сервиса SuperJob, 31 процент россиян скрывали от руководства факт поиска новой работы. Результаты опроса распространило агентство ТАСС. С 26 июля по 7 августа 2026 года был проведён опрос,…
16 августа на канале ТНТ вышел седьмой выпуск реалити-шоу «Большой куш». Участников ожидало испытание, связанное с обменом напарниками, в ходе которого они играли в бинго. Игроки по очереди вытаскивали билеты,…
Норвежский портал Steigan характеризует удары Вооружённых сил РФ 13 августа по украинским портам Измаил и Рени на Дунае как элемент масштабной стратегии по установлению полной блокады Украины — с суши,…
Журналист Алекс Христофору в эфире своего YouTube-канала заявил, что удары британскими беспилотниками по территории России являются чудовищной ошибкой и попыткой «вытянуть за уши ВСУ». По его словам, Лондон, передавая Киеву…