Фото: Памятник Ф.М. Достоевскому в Баден-Бадене
Произведения Федора Достоевского привлекают европейских читателей многоголосием и особым представлением о человеческой свободе, рассказал РИА Новости переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
По словам переводчика, Достоевский остается самым популярным русским писателем среди немецкоязычной аудитории Европы. В числе наиболее востребованных авторов также Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков.
Ницберг отметил, что особенность произведений Достоевского заключается в столкновении противоположных мировоззрений. Писатель позволяет своим героям самостоятельно выражать позиции, не навязывая читателю однозначного ответа на вопрос о том, кто прав, а кто виноват. Авторская точка зрения при этом существует наряду с другими взглядами персонажей.
Отдельно переводчик выделил отношение Достоевского к свободе. По его мнению, в произведениях писателя человек обладает практически абсолютной свободой выбора, но одновременно несет полную ответственность за последствия своих решений.
Ницберг подчеркнул, что современное представление о свободе предполагает наличие определенных границ, связанных с правами и свободами других людей. При этом сами границы допустимого могут со временем меняться, а решения о том, что считать нарушением или оскорблением, нередко принимаются обществом или внешними институтами.
В мире Достоевского, отметил переводчик, герой свободен даже совершить преступление, однако не освобождается от ответственности за свой выбор. В качестве примера он привел Раскольникова из романа «Преступление и наказание».
По мнению Ницберга, сочетание предельной свободы и столь же высокой ответственности является одной из характерных особенностей русской литературы и во многом объясняет интерес к творчеству Достоевского за пределами России.
Ранее Александр Ницберг рассказал, что Федор Достоевский признан самым востребованным русским автором у немецкоязычных читателей Европы. В перечень популярных писателей также вошли Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
В течение светлого времени суток российские силы противовоздушной обороны уничтожили 230 украинских беспилотных летательных аппаратов самолетного типа. Соответствующая информация поступила от Минобороны России, об этом пишет ТАСС. Согласно опубликованным данным,…
Николя Дюпон-Эньян, претендующий на пост президента Франции, подверг критике главу европейской дипломатии Каю Каллас. Он сделал это в прямом эфире одного из местных телеканалов. Лидер партии «Вставай, Франция» поставил под…
Олимпийская чемпионка, депутат Госдумы Светлана Журова отреагировала на решение Финляндии закрыть въезд российским спортсменам на международные соревнования. В разговоре с РИА Новости она назвала такую позицию странной. По словам парламентария,…
Народный артист РСФСР, режиссер и кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного Никита Михалков выступил с резкой критикой искусственного интеллекта. На творческой встрече с жителями Екатеринбурга, прошедшей в «УГМК Арене», он…
Премьер-министр Венгрии Петер Мадьяр заявил об «официальном конце мафии» коалиции партий «Фидес» и Христианско-демократической народной партии (ХДНП) после обнаружения следователями крупных сумм наличных денег в рамках уголовного дела против бывшего…
Переводчик президента России Владимира Путина Алексей Садыков прокомментировал неожиданную популярность в социальных сетях, которую приобрёл после переговоров российского лидера со спецпосланниками президента США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером. После встречи…